1 00:00:11,844 --> 00:00:13,054 Petey, kamu baik-baik saja? 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,019 Petey? 3 00:00:20,102 --> 00:00:26,025 Ya, aku baik-baik saja. Aku baru saja terpeleset. Anda mungkin harus berinvestasi pada keset kamar mandi. 4 00:00:26,108 --> 00:00:30,655 Ya baiklah. Jubah itu adalah hadiah dari kakak iparku. 5 00:00:30,738 --> 00:00:33,824 Aku belum pernah memakainya atau apa pun. Maaf, ini aneh. 6 00:00:35,743 --> 00:00:37,620 Saya punya bantal. Apakah Anda memerlukan yang lain? 7 00:00:38,538 --> 00:00:41,290 Ya, aku ingin kamu berhenti buang hajat pada jubah mengagumkan ini. 8 00:00:42,792 --> 00:00:44,293 Yah, kamu bisa menyimpannya. 9 00:00:44,377 --> 00:00:45,670 Saya akan. 10 00:00:45,753 --> 00:00:50,341 Hai. Apakah Anda yakin tidak ada yang bisa melihat di salah satu jendela di atas pintu ini? 11 00:00:50,424 --> 00:00:51,509 Ya. 12 00:00:51,592 --> 00:00:53,261 Dan semuanya terkunci di lantai atas. 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,931 Adakah yang tinggal di unit sebelah? 14 00:00:57,014 --> 00:00:59,892 Tidak, itu hanya Ny. Selvig ke arah lain. 15 00:00:59,976 --> 00:01:05,189 Lingkungan sekitar tidak pernah benar-benar penuh, jadi itu bagus. Diam. 16 00:01:07,066 --> 00:01:08,859 Benteng kesendirian. 17 00:01:09,652 --> 00:01:12,738 Saya masih memikirkan mixer sesekali tidak akan menyakiti apa pun. 18 00:01:12,822 --> 00:01:16,200 Aku sudah memeriksanya, dan itu benar tidak secara tegas dilarang dalam manual. 19 00:01:16,284 --> 00:01:17,285 Ya, saya yakin! 20 00:01:17,368 --> 00:01:20,538 Bung, aku menekan Cobel untuk mixer semua lantai pada kuartal terakhir. 21 00:01:20,621 --> 00:01:23,416 Dia bilang kamu akan mendapatkannya saat kamu mendapatkannya, apa pun maksudnya. 22 00:01:23,499 --> 00:01:26,043 -Cobel? -Saya tidak bisa membayangkan 4% Dylan 23 00:01:26,127 --> 00:01:27,878 di Sunset Park akan membantu dengan-- 24 00:01:29,505 --> 00:01:30,798 Petey? 25 00:01:32,216 --> 00:01:33,384 Kamu baik-baik saja? 26 00:01:36,971 --> 00:01:38,723 Saya minta maaf. Ya. 27 00:01:40,725 --> 00:01:44,895 Dengan penyakit ini, Aku hanya-- aku jadi bingung. 28 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Ini bersifat sementara. 29 00:01:48,858 --> 00:01:50,234 Apa itu Taman Matahari Terbenam? 30 00:01:53,404 --> 00:01:54,447 Aku tidak tahu. 31 00:04:14,128 --> 00:04:17,465 Ini seperti memiliki dua kehidupan yang berbeda tiba-tiba dijahit menjadi satu. 32 00:04:18,632 --> 00:04:20,551 Tapi relativitasnya kacau. 33 00:04:20,634 --> 00:04:24,638 Jadi, hari pertamaku di Lumon's sejak ulang tahunku yang kelima. 34 00:04:24,722 --> 00:04:27,808 Dan dengan dua masa lalu, itu juga mengaburkan masa kini. 35 00:04:29,226 --> 00:04:30,936 Tapi mereka bilang keadaannya akan menjadi lebih baik. 36 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Siapa "mereka"? 37 00:04:38,611 --> 00:04:41,614 “Mereka” adalah sekelompok orang yang mengetahui pesangon adalah sebuah bencana bagi umat manusia. 38 00:04:42,114 --> 00:04:43,741 Dan mereka akan melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 39 00:04:46,285 --> 00:04:48,162 Kolektif Seluruh Pikiran? 40 00:04:48,829 --> 00:04:52,583 Anak-anak mencari tanda tangan di pusat kota? Bukan, bukan WMC sialan itu. 41 00:04:54,001 --> 00:04:55,002 Orang lain. 42 00:04:56,086 --> 00:04:57,379 Baiklah. Yah-- 43 00:05:00,257 --> 00:05:03,969 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku? 44 00:05:06,722 --> 00:05:08,766 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang kamu lakukan di bawah sana? 45 00:05:13,479 --> 00:05:17,149 Oke, lihat. Kau tahu, aku tidak akan membatalkannya. 46 00:05:17,733 --> 00:05:20,945 Yah, aku tidak ingin kamu melepaskan diri karena itu bukan sebuah kata. 47 00:05:21,987 --> 00:05:24,073 -Reintegrasi. -Baiklah. Ya, terserah. 48 00:05:24,156 --> 00:05:27,117 Kau tahu, itu bukanlah sebuah bencana bagiku. 49 00:05:27,201 --> 00:05:28,702 Itu membantu saya. 50 00:05:30,204 --> 00:05:33,332 Oke. Bagaimana jika biaya bantuan itu 51 00:05:35,042 --> 00:05:36,919 adalah kamu membunuh orang delapan jam sehari 52 00:05:37,002 --> 00:05:38,045 dan kamu bahkan tidak mengetahuinya? 53 00:05:39,755 --> 00:05:40,881 Ya, benarkah? 54 00:05:43,884 --> 00:05:48,848 Lihat, saya menemukan departemen. Sesuatu yang tidak mereka ceritakan kepada kita. 55 00:05:48,931 --> 00:05:50,599 Tempat di mana Anda tidak bisa pergi. 56 00:05:52,268 --> 00:05:54,562 Bukankah tidak ada satu pun dari kita yang boleh pergi? 57 00:05:54,645 --> 00:05:59,233 Tidak, maksudku, kamu benar-benar tidak boleh pergi. Rupanya, mereka ada di bawah sana sekarang. 58 00:05:59,316 --> 00:06:01,443 Nah, apa? Seperti, dirantai, atau-- 59 00:06:04,530 --> 00:06:05,823 Apa? 60 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Saya tidak akan membicarakannya di sini. 61 00:06:13,873 --> 00:06:18,210 Saya tidak tahu apakah monitornya disadap. Atau jika Irving akan masuk. 62 00:06:26,844 --> 00:06:28,888 Petey, kita tidak di Lumon. 63 00:06:35,060 --> 00:06:36,395 Lalu dimana June? 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,491 Maafkan aku, Mark. 65 00:06:59,209 --> 00:07:00,210 Siapa Juni? 66 00:07:03,547 --> 00:07:08,469 Juni adalah putriku. Anak terhebat di dunia dan pemain gitar yang hebat. 67 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 Betapa bahagianya kamu bahwa kamu memintaku untuk tinggal di sini? 68 00:07:47,549 --> 00:07:49,134 Oh, Markus. 69 00:07:51,887 --> 00:07:53,597 Apakah kamu baik-baik saja? 70 00:07:55,849 --> 00:07:59,937 Tapi bagaimana menurutmu, Natalie, kepada wanita yang hamil di tempat kerja 71 00:08:00,020 --> 00:08:02,356 kurang dari sebulan setelah perusahaannya bangkrut? 72 00:08:02,439 --> 00:08:04,858 Pertama, Saya sarankan dia mengungkapkan identitasnya 73 00:08:04,942 --> 00:08:06,568 jika dia menginginkan percakapan yang jujur 74 00:08:06,652 --> 00:08:08,696 -tentang pengalamannya. -Bagaimana dia bisa melakukan percakapan itu 75 00:08:08,779 --> 00:08:11,699 -saat pekerjanya yang terlibat-- -Oke, pertama-tama, pekerja? 76 00:08:12,324 --> 00:08:14,410 Itu, seperti yang saya pahami, adalah istilah yang disukai di antara-- 77 00:08:14,493 --> 00:08:17,246 Saya pikir itu justru merendahkan bertele-tele yang saya harapkan 78 00:08:17,329 --> 00:08:19,873 dari kelompok yang mencoba menyelamatkan orang dari pilihan mereka sendiri. 79 00:08:19,957 --> 00:08:21,667 Pilihan? Apakah insie-nya punya-- 80 00:08:21,750 --> 00:08:23,711 Insie? Dari mana Anda mendapatkan istilah-istilah ini? 81 00:08:23,794 --> 00:08:26,797 Bagus. Sebut saja seseorang siapa yang otaknya terbelah dua-- 82 00:08:26,880 --> 00:08:29,049 Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang kami lakukan di Lumon 83 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 atau prosedur pesangon apa pun. 84 00:08:30,718 --> 00:08:32,386 Saya mengerti Anda tidak ingin menjawab pertanyaanku... 85 00:08:32,469 --> 00:08:34,722 -Aku menjawab pertanyaanmu. -...karena itu akan mengungkapkan bahwa kamu memang benar 86 00:08:34,805 --> 00:08:37,683 -Terlibat dalam sesuatu yang sama sekali tidak bermoral. -Yang tidak bermoral adalah-- 87 00:08:42,396 --> 00:08:43,439 Katakan padaku itu tidak benar. 88 00:08:45,524 --> 00:08:48,027 Yah, aku ingin, tapi aku tidak bisa. Melihat? 89 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 ...melanjutkan melalui cekungan yang lebih besar, 90 00:08:51,113 --> 00:08:55,534 mungkin sampai sore hari, seperti yang kami prediksi kemarin. 91 00:08:55,617 --> 00:08:59,997 Kabar baiknya adalah, awan-awan itu seharusnya menghilang di suatu tempat di wilayah Ganz, 92 00:09:00,080 --> 00:09:04,001 meninggalkan hari yang cerah dan cerah, untuk teman-teman kita di dalam dan sekitar Kier. 93 00:09:04,084 --> 00:09:06,795 Yang mengatakan, hawa dinginnya tidak kunjung reda. 94 00:09:06,879 --> 00:09:09,673 Dan jalan-jalan itu akan tetap ada sedingin es sepanjang minggu 95 00:09:09,757 --> 00:09:11,175 dan memasuki akhir pekan. 96 00:09:11,258 --> 00:09:13,761 Jadi kemana pun Anda pergi, harap melakukan perjalanan dengan hati-hati. 97 00:09:21,226 --> 00:09:22,227 Petey. 98 00:09:25,189 --> 00:09:28,442 Bangun, Petey. Petey? 99 00:09:34,615 --> 00:09:35,616 Hai. 100 00:09:36,325 --> 00:09:38,702 Ini pagi hari. Anda berada di ruang bawah tanah saya. 101 00:09:41,038 --> 00:09:42,247 Benar. 102 00:09:42,915 --> 00:09:47,127 Jadi saya akan bekerja seperti yang Anda katakan. Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau. 103 00:09:48,921 --> 00:09:50,589 Aku hanya ingin memberitahumu, 104 00:09:51,965 --> 00:09:55,052 Saya tidak akan berintegrasi kembali, Anda tahu? 105 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Oke. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,060 Saya kehilangan istri saya beberapa tahun yang lalu dalam kecelakaan mobil. 107 00:10:03,769 --> 00:10:07,022 Ini-- Ini membantuku, kau tahu? 108 00:10:07,106 --> 00:10:09,483 -Aku minta maaf, Mark. -Tidak tidak tidak. Tidak. 109 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 Di tempat kerja... 110 00:10:15,781 --> 00:10:19,993 terkadang kamu datang dengan mata merah. 111 00:10:21,495 --> 00:10:24,873 Kami bercanda bahwa Anda memiliki alergi lift. 112 00:10:26,583 --> 00:10:28,085 Bahkan ada lagu untuk itu. 113 00:10:30,420 --> 00:10:31,797 Tapi aku selalu bertanya-tanya. 114 00:10:33,715 --> 00:10:35,634 Kamu membawa rasa sakit itu bersamamu. 115 00:10:36,426 --> 00:10:39,847 Anda juga merasakannya di bawah sana. Anda hanya tidak tahu apa itu. 116 00:10:43,183 --> 00:10:44,268 Oke. 117 00:10:45,310 --> 00:10:48,230 Kenapa kamu tidak ambil apa pun yang kamu inginkan di lemari es? 118 00:10:48,313 --> 00:10:49,606 Saya harus kembali sekitar jam 6:00. 119 00:11:05,706 --> 00:11:06,540 Hai! 120 00:11:07,291 --> 00:11:10,878 -Hai. -Mark, aku minta maaf atas keributannya! 121 00:11:11,378 --> 00:11:14,256 Aku hanya menghilangkan bungkukku. 122 00:11:14,339 --> 00:11:18,177 Jangan khawatir. Sekali lagi terima kasih untuk kuenya. 123 00:11:18,260 --> 00:11:19,761 Aku akan membawakan lebih banyak lagi! 124 00:11:21,096 --> 00:11:22,139 Silakan. 125 00:11:56,298 --> 00:11:58,300 -Tn. Pramuka, apa kabarmu? -Hei, Judd. 126 00:12:39,007 --> 00:12:42,594 Saya melakukan sesuatu. Saya menghapus nomor-nomor menakutkan itu. 127 00:12:42,678 --> 00:12:43,679 Kapan? 128 00:12:43,762 --> 00:12:46,765 -Kemarin. Kamu sudah pergi. -Aku tadi? 129 00:12:46,848 --> 00:12:50,644 Oh ya. Dylan mengambil alih pelatihan sebagai pengganti Anda untuk sukses besar. 130 00:12:50,727 --> 00:12:54,106 Kamu terlihat langsing, Mark. Saya ingin tahu apakah Anda keracunan makanan. 131 00:12:54,189 --> 00:12:56,316 Selamat datang kembali, bos. Foto baru masuk? 132 00:12:56,400 --> 00:12:59,194 Oh bagus. Anda akhirnya bisa menyingkirkannya dari orang-orang tua itu. 133 00:13:03,573 --> 00:13:06,952 Anda sebaiknya melewatkannya sebenarnya, karena aku mengajukan permohonan pengunduran diriku. 134 00:13:07,786 --> 00:13:09,579 -Kamu sudah mengirimkannya? -Ya. 135 00:13:10,914 --> 00:13:13,792 Itu bagus. Itu berarti Anda tidak akan dikirim ke ruang istirahat lagi. 136 00:13:15,460 --> 00:13:16,920 Halo, Refiner. 137 00:13:17,004 --> 00:13:18,046 Halo, Tuan Milchick. 138 00:13:18,130 --> 00:13:19,840 Mark, aku berbicara dengan temanmu kemarin. 139 00:13:19,923 --> 00:13:21,967 Dia terdengar hancur untuk tidak berada di tempat kerja. 140 00:13:22,050 --> 00:13:23,468 Tapi sekarang kamu di sini, 141 00:13:23,552 --> 00:13:26,596 peduli untuk membaca pagi pertamamu pengumuman sebagai kepala departemen? 142 00:13:28,140 --> 00:13:29,141 Tentu. 143 00:13:29,975 --> 00:13:33,103 Seharusnya lebih mudah tanpa aku di antara penonton. 144 00:13:35,105 --> 00:13:38,317 Mark dulu menganggapnya lucu untuk menyela pengumuman Petey. 145 00:13:38,400 --> 00:13:39,985 Dengan gas memiliki. 146 00:13:41,987 --> 00:13:46,867 Oke, tenanglah, semuanya. Saya Mark, orang pengumuman baru Anda. 147 00:13:51,330 --> 00:13:52,664 Hanya beberapa hal di sini. 148 00:13:52,748 --> 00:13:55,500 Kenapa kamu berdiri aneh? Berdiri normal. 149 00:13:56,543 --> 00:13:58,420 Aku-- Aku berdiri dengan baik. 150 00:13:58,920 --> 00:14:01,506 Apakah kamu tidak nyaman? Kita semua bisa memalingkan muka? 151 00:14:01,590 --> 00:14:04,843 Oke, ada beberapa sampah dalam daur ulang. 152 00:14:04,926 --> 00:14:07,596 Tolong, semuanya, jangan lakukan itu. 153 00:14:09,056 --> 00:14:13,810 Sebagai pengingat, Post-it Note tidak boleh ditempel di muka. 154 00:14:13,894 --> 00:14:15,520 Mereka menyumbat pori-pori Anda. 155 00:14:16,229 --> 00:14:19,816 Itu tentang aku. Saya memerankan karakter tercinta ini, Sticky Head. 156 00:14:19,900 --> 00:14:23,904 Juga, tolong jangan membual tentang pesta wafel yang diperoleh sebelumnya? 157 00:14:23,987 --> 00:14:24,988 Merasa diserang. 158 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 Dan terakhir-- 159 00:14:32,079 --> 00:14:35,248 Yah, saya belum pernah melihat pengunduran diri meminta penyelesaian secepat itu. 160 00:14:37,417 --> 00:14:40,128 Apakah saya harus menyelesaikan hari itu atau bisakah aku keluar sekarang? 161 00:14:45,884 --> 00:14:48,804 Terakhir, permintaan pengunduran diri Hetty... 162 00:14:50,722 --> 00:14:51,723 ditolak. 163 00:14:54,518 --> 00:14:55,769 Ya, tidak, itu tidak benar. 164 00:14:56,853 --> 00:14:57,979 Outie saya tidak akan melakukan itu. 165 00:15:02,776 --> 00:15:04,736 Anda tahu, Petey pernah berkata-- 166 00:15:23,922 --> 00:15:25,048 Ini sangat menyenangkan. 167 00:15:26,341 --> 00:15:31,054 Haruskah aku, kamu tahu, berjingkat dan menyelinap ke pintu? 168 00:15:31,138 --> 00:15:33,306 -Dia sedang bekerja, sayang. Tidak masalah. -Bagaimana kamu tahu? 169 00:15:33,390 --> 00:15:35,392 -Karena mobilnya tidak ada di sini. -Mungkin dia membolos. 170 00:15:35,976 --> 00:15:37,394 Bisakah kamu melakukannya? Karena aku harus buang air kecil. 171 00:15:37,894 --> 00:15:38,979 Ya. 172 00:15:52,325 --> 00:15:55,203 Di depan pintu, atau di samping? 173 00:15:55,287 --> 00:15:56,955 Menurutku keduanya sangat bagus. 174 00:15:59,082 --> 00:16:01,042 -Apakah menurutmu dia akan terkejut? -Saya bersedia. 175 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 Sayangku, aku akan mengesampingkannya. 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,380 Luar biasa. 177 00:16:15,182 --> 00:16:16,183 -Sempurna. -Bagus. 178 00:16:16,266 --> 00:16:18,059 -Maksudku, itu sempurna. -Ya. 179 00:16:25,317 --> 00:16:26,651 Dia akan sangat bersemangat. 180 00:16:26,735 --> 00:16:28,195 -Ya. - Kuharap dia pulang lebih awal. 181 00:16:28,278 --> 00:16:29,404 Dia tidak akan melakukannya. 182 00:17:29,798 --> 00:17:31,758 Hai. Apa itu? Sudoku? 183 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 Bukan apa-apa. 184 00:17:34,052 --> 00:17:35,178 Apa yang kamu gambar? 185 00:17:35,262 --> 00:17:37,889 Anda kembali bekerja, dalam bentuk kubisme. 186 00:17:37,973 --> 00:17:41,142 Kay, ada dua hal. Bagaimana Anda tahu apa itu bentuk kubisme? 187 00:17:41,226 --> 00:17:43,436 Dan apa yang kamu kenakan? 188 00:17:46,606 --> 00:17:47,732 Oh sial. 189 00:18:56,885 --> 00:18:57,886 Tidak. 190 00:19:23,620 --> 00:19:24,621 Ya? 191 00:19:30,502 --> 00:19:33,254 Apa yang dia katakan padanya setelah pengumuman? 192 00:19:45,183 --> 00:19:46,643 Tidak, itu tidak terlalu buruk. 193 00:19:53,692 --> 00:19:56,528 Hanya sedikit agresif. 194 00:19:59,072 --> 00:20:01,032 Apakah Anda memberinya pujian terarah? 195 00:20:03,076 --> 00:20:05,495 Uh-hah. Uh-hah. 196 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 saya datang. 197 00:21:10,852 --> 00:21:12,187 Hei, Hetty? 198 00:21:12,270 --> 00:21:13,271 Pergilah. 199 00:21:13,772 --> 00:21:15,732 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 200 00:21:15,815 --> 00:21:17,484 Maksudku, sudah sekitar 45 menit. 201 00:21:22,739 --> 00:21:24,115 Aku sedang menggunakan kamar mandi. 202 00:21:24,783 --> 00:21:28,536 Oke. Hanya saja-- Sudah cukup lama. 203 00:21:28,620 --> 00:21:31,247 -Aku baik-baik saja, Mark. -Saya pikir saya harus masuk. 204 00:21:31,915 --> 00:21:33,541 -Itu-- Oke? -TIDAK! 205 00:21:34,125 --> 00:21:37,170 Saya akan masuk, jadi bersiaplah. 206 00:21:37,253 --> 00:21:39,297 Lakukan hal-hal yang perlu Anda lakukan karena aku akan masuk. 207 00:21:39,380 --> 00:21:40,381 Tidak! 208 00:21:40,465 --> 00:21:42,550 -Oke, aku datang. Saya minta maaf. -Tandai, tidak! Aku tidak baik! 209 00:21:42,634 --> 00:21:43,843 -Lakukan-- Yesus. -Saya minta maaf. aku-- 210 00:21:47,388 --> 00:21:48,973 Menulis catatan langsung di kulit Anda. 211 00:21:49,474 --> 00:21:52,811 Sayangnya, detektornya dapat mengambil huruf di mana saja. 212 00:21:52,894 --> 00:21:54,896 Apakah ini terlihat seperti surat bagimu? 213 00:21:54,979 --> 00:21:56,940 Nah, jika Anda menyatukan tangan Anda. 214 00:21:59,859 --> 00:22:00,860 Tidak buruk. 215 00:22:02,904 --> 00:22:05,865 Saya pikir Anda mulai melakukannya, seperti, baik-baik saja di sini. 216 00:22:05,949 --> 00:22:07,450 Apa, karena aku yang menghitung angkanya? 217 00:22:07,534 --> 00:22:10,703 Nah, Anda mendapat kemenangan. Anda tahu, banyak orang menemukan kegembiraan di dalamnya. 218 00:22:10,787 --> 00:22:12,664 Ini benar-benar menimbulkan ketakutan. 219 00:22:12,747 --> 00:22:15,375 Itu hanya satu subkumpulan angka. Yang lain lebih menghibur-- 220 00:22:15,458 --> 00:22:17,168 Mark, aku tidak ingin bekerja di sini bersamamu. 221 00:22:17,252 --> 00:22:20,004 Jadi jangan menyerbu ke kamar mandi dengan suara bosmu yang menyedihkan 222 00:22:20,088 --> 00:22:21,381 dan mencoba meyakinkan saya bahwa saya melakukannya. 223 00:22:25,718 --> 00:22:27,762 Oke, saya beri waktu lima menit untuk menggosok lenganmu. 224 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Atau apa? 225 00:22:30,390 --> 00:22:32,600 Apakah Anda ingin Graner menggunakan sabun yang jelek? 226 00:22:34,477 --> 00:22:35,645 Ada sabun yang jelek? 227 00:22:40,775 --> 00:22:41,985 Terima kasih bos. 228 00:22:43,027 --> 00:22:44,696 Ya, aku sangat suka bekerja di sini. 229 00:22:45,196 --> 00:22:46,322 -Tanda. 230 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Saya mendengarkan di pintu. Saya mendengar semuanya. 231 00:22:48,658 --> 00:22:50,660 -Oke. -Saya bermasalah dengan Anda 232 00:22:50,743 --> 00:22:54,289 pertukaran stres tinggi seperti itu jadi segarlah dari keracunan makananmu. 233 00:22:54,372 --> 00:22:55,582 Tidak apa-apa. 234 00:22:55,665 --> 00:22:57,917 Kebencian saat dia berbicara denganmu. 235 00:22:58,001 --> 00:22:59,460 Ya, aklimatisasi membutuhkan waktu. 236 00:22:59,544 --> 00:23:00,795 Dan bimbingan. 237 00:23:02,505 --> 00:23:03,673 Apa yang ada di pikiranmu, Irving? 238 00:23:06,759 --> 00:23:09,804 Dylan melakukan semuanya kemarin tentang insentif, 239 00:23:09,888 --> 00:23:13,516 penghapus pensil dan pesta wafel, seolah-olah itu sebabnya kita ada di sini. 240 00:23:13,600 --> 00:23:15,226 Bukan itu alasan kami di sini. 241 00:23:16,394 --> 00:23:22,317 Jika itu makna yang lebih dalam yang dia dambakan, dia harus melihat sayap keabadian. 242 00:23:22,400 --> 00:23:24,569 Dia bisa membaca tentang semua hal itu di buku pegangan. 243 00:23:24,652 --> 00:23:28,197 Anda tahu, berada di sana berbeda. Untuk melihatnya. 244 00:23:30,283 --> 00:23:32,702 Tampaknya terlalu dini. Maksudku, tempat itu banyak sekali. 245 00:23:32,785 --> 00:23:37,206 Benar. Tempat itu adalah segalanya. 246 00:23:42,003 --> 00:23:43,004 Bagaimana ceknya? 247 00:23:43,546 --> 00:23:47,175 Ada sebuah paket tertinggal di depan pintunya dari seseorang. Buka, ya? 248 00:23:50,511 --> 00:23:52,889 -Ya Tuhan. -Apakah ini saudara iparnya? 249 00:23:52,972 --> 00:23:54,682 Ricken. Buku kelimanya. 250 00:23:58,186 --> 00:24:02,065 "Bab 12: Tentang Belajar Menjadi Telanjang Secara Emosional di Depan Istri Saya." 251 00:24:02,148 --> 00:24:05,068 Periksa pesannya, agar aman. 252 00:24:05,652 --> 00:24:06,778 Tandai. 253 00:24:08,196 --> 00:24:10,156 -Bisakah aku membantumu? -Apakah dia punya waktu sebentar? 254 00:24:10,239 --> 00:24:14,035 Apakah Anda mengisi permintaan resmi untuk interaksi pengawasan? 255 00:24:15,536 --> 00:24:17,747 -Tidak, aku-- -Tidak apa-apa. Masuk. 256 00:24:17,830 --> 00:24:19,707 Maaf. Saya bisa mengisi formulirnya. 257 00:24:20,416 --> 00:24:21,417 Apa itu? 258 00:24:24,087 --> 00:24:25,088 Dapatkan pintunya. 259 00:24:29,092 --> 00:24:32,595 Irving berpikir kita harus membawa Hetty ke sayap keabadian hari ini. 260 00:24:32,679 --> 00:24:35,515 Ya, itu hal yang bagus Saya diangkat menjadi kepala departemen Irving. 261 00:24:35,598 --> 00:24:41,896 Maaf. Saya pikir saya harus mengambil Hetty dan tim ke sayap keabadian. 262 00:24:41,980 --> 00:24:45,441 Dan sudahkah Anda mengisinya slip reservasi ruang bersama? 263 00:24:47,235 --> 00:24:49,821 -Tidak, aku-- -Tandai. 264 00:24:49,904 --> 00:24:53,282 Saya minta maaf. Aku baru saja-- Aku tidak tahu. 265 00:24:53,366 --> 00:24:56,035 Rasanya aneh sejak Petey pergi. 266 00:24:57,662 --> 00:25:01,749 Maksudku, kamu tahu, dia-- Dia mengatur nadanya. 267 00:25:03,835 --> 00:25:07,922 Jika Petey itu penentu nada yang Anda anggap penting, 268 00:25:08,798 --> 00:25:10,425 dia akan tetap berada di sini. 269 00:25:13,052 --> 00:25:14,053 Maksudnya itu apa? 270 00:25:15,847 --> 00:25:18,516 Apakah kamu akan membuatku melempar cangkirku padamu? 271 00:25:20,059 --> 00:25:21,811 [-- Kenapa kamu-- 272 00:25:23,896 --> 00:25:26,441 -Dapatkan MDR ke nomornya. -Oke. 273 00:25:29,610 --> 00:25:30,611 Tanda? 274 00:25:32,238 --> 00:25:36,868 Apa yang baru saja saya lakukan adalah sesuatu yang saya tahu yang dapat Anda tangani dan kembangkan. 275 00:25:38,036 --> 00:25:40,371 Itu sangat menyakitkan bagi saya. 276 00:25:42,331 --> 00:25:44,459 Saya harap Anda membiarkannya membantu Anda. 277 00:25:51,966 --> 00:25:53,259 Terbuka atau tertutup? 278 00:25:59,182 --> 00:26:00,349 Keduanya. 279 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 aku hanya akan-- 280 00:26:10,902 --> 00:26:15,948 Deltaku sangat bagus hari ini. Outie saya pasti menunjukkan otot. 281 00:26:16,032 --> 00:26:18,910 Jika outie Anda menunjukkan otot, kamu tidak perlu bekerja di sini. 282 00:26:18,993 --> 00:26:20,870 Maafkan aku, tahukah kamu berapa bayaran pertunjukan otot? 283 00:26:20,953 --> 00:26:22,455 Tidak, tidak ada satu pun dari kita yang mengetahui hal itu. 284 00:26:22,538 --> 00:26:24,332 Saya membayangkan ini adalah sistem berjenjang. 285 00:26:24,415 --> 00:26:28,252 Mungkin ada uang hadiah emas, perak dan perunggu. 286 00:26:28,336 --> 00:26:32,507 Tidak. Dugaan saya adalah itu mereka melakukannya sedikit demi sedikit per otot. Jadi... 287 00:26:32,590 --> 00:26:34,967 -Tidak, menurutku tidak. -Del terbaik, 30 dolar. 288 00:26:35,051 --> 00:26:39,138 Ab terbaik, 20 dolar. Bisep sedikit lebih mencolok, 75 dolar. 289 00:26:39,222 --> 00:26:40,890 Menurut saya, lat memiliki nilai yang tinggi. 290 00:26:40,973 --> 00:26:43,726 Mereka dianggap sangat menarik dalam lingkaran pembentukan otot. 291 00:26:43,810 --> 00:26:45,603 Dan di masyarakat pada umumnya. 292 00:26:45,686 --> 00:26:47,188 Itu omong kosong, kawan-- 293 00:26:47,271 --> 00:26:50,358 -Pusat fisik yang baik. -Kamu sendirian dalam hal ini, Irv... 294 00:26:50,441 --> 00:26:52,443 -Kau tidak pernah memperhatikan latku? -...| meyakinkanmu. Tidak pernah sekalipun. 295 00:26:52,527 --> 00:26:57,657 Anda tidak mengerti mengapa postur saya seperti ini tiang penyangga lurus. Anda lihat bagaimana... 296 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 Haus? 297 00:27:10,211 --> 00:27:13,464 Hei, untuk berjaga-jaga menurut Anda ini relevan karena beberapa alasan, 298 00:27:13,548 --> 00:27:18,344 detektor kode dapat membaca pesan tersembunyi di dalam tubuh juga. 299 00:27:21,180 --> 00:27:26,978 Juga, jika itu terjadi, itu milik Milchick tugas untuk mengekstrak pesan dari Anda. 300 00:27:27,562 --> 00:27:32,233 Dan ketika dia bertanya sudah berapa lama Anda meminumnya, 301 00:27:32,316 --> 00:27:35,611 Saya benar-benar tidak bisa merekomendasikan kejujuran dengan cukup. 302 00:27:37,780 --> 00:27:41,075 Lebih mudah bagi Anda berdua jika dia tahu harus mulai dari ujung mana. 303 00:27:51,252 --> 00:27:52,545 Namun percobaan bagus lainnya. 304 00:27:57,550 --> 00:27:59,844 Matikan stasiun kerja Anda. Kami sedang melakukan perjalanan. 305 00:27:59,927 --> 00:28:01,470 Kekuatannya ada di betis Anda. 306 00:28:01,554 --> 00:28:05,391 ...dan selalu seperti itu. Aku bisa memberitahumu itu sekarang, Nak. 307 00:28:06,267 --> 00:28:08,728 Kedelapan CEO tersebut pernah menjabat dari garis keturunan Eagan. 308 00:28:08,811 --> 00:28:10,688 Sebuah garis yang berasal dari pendirinya. 309 00:28:10,771 --> 00:28:13,858 Saya punya puisi mnemonik untuk membantu Anda mengingat nama mereka. 310 00:28:13,941 --> 00:28:17,361 Saya yang menulisnya sendiri, dan tentu saja, hal ini berada di luar norma perusahaan, 311 00:28:17,445 --> 00:28:19,739 dan itu secara puitis tidak sempurna, tentu saja. 312 00:28:19,822 --> 00:28:23,826 Ada sajak miring di bait kedua. dari "Ambrose" untuk "melarang itu," 313 00:28:23,910 --> 00:28:27,663 yang diperlukan untuk melanjutkan narasinya, tapi disesalkan. 314 00:28:27,747 --> 00:28:31,500 Ambrose terkadang difitnah secara tidak adil seekor kambing hitam dalam sejarah keluarga. 315 00:28:31,584 --> 00:28:32,585 Apa ini? 316 00:28:32,668 --> 00:28:35,588 Dan itu jelas bukan niatku untuk meremehkannya lebih jauh, 317 00:28:35,671 --> 00:28:37,757 -tapi menurutku kamu akan menemukan... -"Eagan bingo"? 318 00:28:38,257 --> 00:28:39,675 Hai. Bingo yang luar biasa. 319 00:28:39,759 --> 00:28:43,262 -Kita seharusnya tidak melakukannya, kan? Ini-- -...untuk saat kita tiba... 320 00:28:43,346 --> 00:28:45,181 Hei, apa itu bingo Eagan? 321 00:28:45,264 --> 00:28:47,808 Begitulah cara Anda tidak mati karena bosan di sayap keabadian. 322 00:28:47,892 --> 00:28:49,894 Dan ayolah, ini akan menjadi peluang bagus 323 00:28:49,977 --> 00:28:51,687 untuk semua orang kecuali Irv untuk terikat. 324 00:29:03,282 --> 00:29:04,533 Optik dan Desain. 325 00:29:05,952 --> 00:29:07,703 Penyempurnaan Makrodata. 326 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 Burt. 327 00:29:10,706 --> 00:29:11,707 Hai. 328 00:29:12,416 --> 00:29:14,210 Saya yakin sesi Anda bagus. 329 00:29:14,293 --> 00:29:16,003 Hebat, sangat memulihkan. 330 00:29:16,087 --> 00:29:17,546 Wa-- Kalian berdua saling kenal? 331 00:29:17,630 --> 00:29:22,593 Kami hanya mengagumi beberapa karya seni Lumon bersama-sama, secara singkat. 332 00:29:22,677 --> 00:29:25,429 Ingat, kita akan melakukannya tas jinjing baru itu segera. 333 00:29:25,513 --> 00:29:26,639 Sangat menarik. 334 00:29:26,722 --> 00:29:28,933 Terima kasih atas tipnya. Anda punya bisnis, atau kamu keluar jalan-jalan? 335 00:29:29,016 --> 00:29:31,852 -Dylan. -Apa? Menurutku kalian keren, 336 00:29:31,936 --> 00:29:35,356 dan aku hanya ingin tahu apa yang sedang kamu lakukan. Jarang melihatmu keluar dari lubangmu. 337 00:29:35,439 --> 00:29:38,234 Tantangan menjatuhkan telur di ruang membangun tim. 338 00:29:39,151 --> 00:29:41,445 Departemen yang ketat seperti kita kita harus menjaga sinergi kita. 339 00:29:41,529 --> 00:29:44,031 Tantangan menjatuhkan telur. Kamu membeli omong kosong ini? 340 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 -Dan apa yang kalian lakukan? -Felicia. 341 00:29:45,866 --> 00:29:49,036 Kunjungan sayap abadi. Ini Hetty, penyulingan baru kami. 342 00:29:49,120 --> 00:29:50,454 -Ini-- -Selamat datang, Hetty. 343 00:29:51,497 --> 00:29:56,669 Baiklah, kita harus kembali. Tidak bisa membiarkan sarangnya kosong. 344 00:29:57,712 --> 00:29:59,005 Senang bertemu denganmu, OD. 345 00:30:01,173 --> 00:30:02,508 Telur-telur itu tampak seperti kotoran. 346 00:30:08,597 --> 00:30:09,640 Irving, ayolah. 347 00:30:17,648 --> 00:30:18,649 Seth? 348 00:30:24,613 --> 00:30:25,781 Natalie. 349 00:30:25,865 --> 00:30:27,867 Harmoni, halo. 350 00:30:28,492 --> 00:30:31,704 Aku tidak menyangka-- Apakah ini tentang Helena? 351 00:30:32,288 --> 00:30:34,415 Tidak, ini tentang Peter Kilmer. 352 00:30:34,498 --> 00:30:37,043 Dan aku harus memberitahumu bahwa Dewan bergabung dengan kami. 353 00:31:04,612 --> 00:31:06,530 Dewan ingin Anda berbicara terlebih dahulu. 354 00:31:06,614 --> 00:31:08,115 Oh ya. Tentu saja. 355 00:31:08,699 --> 00:31:10,034 Salam. 356 00:31:16,248 --> 00:31:18,667 Jadi pencarian Kilmer terus berlanjut. 357 00:31:25,424 --> 00:31:27,176 Saya akan mengatakan ini. 358 00:31:27,259 --> 00:31:30,429 Tidak perlu khawatir, tapi sebelum keberangkatannya, 359 00:31:30,513 --> 00:31:35,393 ada beberapa tanda yang meresahkan kemungkinan... reintegrasi. 360 00:31:48,906 --> 00:31:49,907 Oke. 361 00:31:49,990 --> 00:31:53,035 Jadi, Dewan menyampaikan dengan cukup kuat 362 00:31:53,119 --> 00:31:56,372 bahwa prosedur pesangon adalah terbukti tidak dapat diubah. 363 00:31:57,289 --> 00:31:58,290 Ya-- 364 00:31:58,374 --> 00:32:02,253 Dan bahwa pengetahuan ini harus diberikan untuk seseorang yang mengelola lantai yang terputus. 365 00:32:02,336 --> 00:32:03,504 Ya, tentu saja. 366 00:32:03,587 --> 00:32:06,590 Sementara tentu saja mendapatkan MDR ke angka yang diproyeksikan 367 00:32:06,674 --> 00:32:08,843 dengan batas waktu triwulanan dalam tiga minggu. 368 00:32:08,926 --> 00:32:10,594 Ya, tentu saja. 369 00:32:11,512 --> 00:32:16,267 Kami dengan cepat menghidupkan kembali hasil panen kami di sini bersama kilang baru kami yang gesit. 370 00:32:16,851 --> 00:32:19,770 -Dan untuk apa nilainya, aku ingin-- -Dewan telah menyelesaikan panggilan tersebut. 371 00:32:22,481 --> 00:32:25,067 Ya baiklah. Terima kasih. 372 00:32:27,069 --> 00:32:29,280 -Dan bolehkah aku bertanya-- -Selamat tinggal, Harmoni. 373 00:32:35,453 --> 00:32:38,831 Serius ada departemen yang terdiri dari dua orang? Seperti, mereka hanya pernah bertemu satu sama lain? 374 00:32:38,914 --> 00:32:42,126 Untuk sebagian besar. Rasanya sepi, kurasa. 375 00:32:42,209 --> 00:32:44,211 Dan tidak wajar. Jahat. 376 00:32:44,295 --> 00:32:45,379 OandD bagus. 377 00:32:45,463 --> 00:32:48,215 Tidak, sebenarnya tidak. Mereka juga tidak menganut nilai-nilai yang sama dengan kita. 378 00:32:48,299 --> 00:32:50,259 Kier mengurutkan departemen berdasarkan kebajikan. 379 00:32:50,342 --> 00:32:54,054 Macrodat itu pintar dan benar, sementara OandD lebih berpusat pada kekejaman. 380 00:32:54,138 --> 00:32:55,264 Ada berapa departemen? 381 00:32:55,347 --> 00:32:56,474 -Mungkin 30. -Sekitar jam lima. 382 00:32:56,557 --> 00:32:57,933 Tidak ada yang yakin. 383 00:32:58,017 --> 00:33:00,895 OAandD mencoba melakukan kudeta dengan kekerasan terhadap yang lain beberapa dekade yang lalu, 384 00:33:00,978 --> 00:33:02,771 dan itulah alasannya mereka menguranginya menjadi dua. 385 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 Dan itulah mengapa mereka menahan kita semua sekarang berjauhan. 386 00:33:04,815 --> 00:33:06,525 Itu benar-benar fiksi. 387 00:33:06,609 --> 00:33:07,735 Apakah mereka pernah membunuh seseorang? 388 00:33:07,818 --> 00:33:10,446 Tidak. Tidak ada kudeta. Tidak ada yang membunuh siapa pun. 389 00:33:10,529 --> 00:33:12,615 Lalu kenapa kita tidak pernah jalan-jalan? 390 00:33:13,532 --> 00:33:15,868 Maksudku, aku 99% yakin tidak ada kudeta. 391 00:33:18,245 --> 00:33:21,040 Jika mereka kembali dan menyerang kita, Saya pikir kita harus membunuh Mark. 392 00:33:21,123 --> 00:33:22,249 -Oh ya? -Ya. 393 00:33:22,750 --> 00:33:24,710 Jadi mereka mengira kami gila tanpa ada ruginya. 394 00:33:24,793 --> 00:33:26,003 Cerdas. Itu cerdas. 395 00:33:26,086 --> 00:33:29,089 Seperti, saya membayangkan mereka berputar-putar di sudut, dan kita semua berlumuran darah, 396 00:33:29,173 --> 00:33:32,718 dan aku memakai wajahmu, dan mereka seperti, "Wajah siapa itu?" 397 00:33:32,801 --> 00:33:36,055 Dan aku seperti, "Orang terakhir yang meniduri kita." 398 00:33:37,389 --> 00:33:39,767 Dan itu hanya perasaan seperti itu gambaran yang sangat kuat bagi saya. 399 00:33:39,850 --> 00:33:43,270 Hanya-- Sepertinya mereka akan mengenali wajahku. 400 00:33:43,354 --> 00:33:44,855 Mungkin jika Anda memakainya luar dalam? 401 00:33:54,865 --> 00:33:55,866 Kami di sini. 402 00:34:11,674 --> 00:34:14,301 “Ayolah, anak-anak industriku, 403 00:34:14,843 --> 00:34:17,763 dan kenali anak-anak darahku." 404 00:34:20,599 --> 00:34:21,600 Wah. 405 00:34:22,476 --> 00:34:28,732 Itu Jame Eagan. CEO saat ini. Pria yang luar biasa. 406 00:34:29,567 --> 00:34:32,528 Tampan juga. Lihat alisnya? 407 00:34:55,718 --> 00:34:59,305 Semua tampilan tengah ditujukan untuk mantan CEO Eagan. 408 00:35:00,055 --> 00:35:02,933 Tapi seluruh bagian belakangnya adalah Kier. 409 00:35:26,206 --> 00:35:29,293 Aku tahu kematian sudah dekat padaku, 410 00:35:29,376 --> 00:35:35,591 karena orang sudah mulai bertanya apa yang saya lihat sebagai pencapaian besar dalam hidup saya. 411 00:35:36,175 --> 00:35:41,513 Mereka ingin tahu bagaimana mereka harus mengingatku saat aku membusuk. 412 00:35:42,264 --> 00:35:49,104 Dalam hidup saya, saya telah mengidentifikasi empat komponen, yang saya sebut emosi, 413 00:35:49,188 --> 00:35:53,233 dari mana berasal setiap jiwa manusia. 414 00:35:53,817 --> 00:35:59,239 Duka. Bersenda gurau. Rasa takut. Kebencian. 415 00:36:00,074 --> 00:36:05,788 Karakter setiap orang ditentukan dengan rasio yang tepat 416 00:36:05,871 --> 00:36:07,581 yang bersemayam di dalam dirinya. 417 00:36:08,374 --> 00:36:13,879 Saya berjalan ke dalam gua dari pikiranku sendiri, dan di sana aku menjinakkan mereka. 418 00:36:13,962 --> 00:36:18,467 Jika Anda menjinakkan emosi seperti yang saya lakukan, 419 00:36:18,550 --> 00:36:22,304 maka dunia akan menjadi tapi embel-embelmu. 420 00:36:22,388 --> 00:36:26,100 Ini adalah kekuatan yang besar dan disucikan 421 00:36:26,183 --> 00:36:31,480 yang saya harap dapat diteruskan untuk kalian semua, anak-anakku. 422 00:36:33,691 --> 00:36:35,859 Saya pikir untuk menjadi seorang Eagan, 423 00:36:35,943 --> 00:36:40,781 entah itu Eagan sejati atau siapa pun yang bekerja di keluarga Lumon ini, 424 00:36:40,864 --> 00:36:43,742 siapa Anda adalah penjaga etos, 425 00:36:43,826 --> 00:36:48,580 sebuah nilai yang kompak yang sudah lama kita anggap berharga, 426 00:36:48,664 --> 00:36:52,793 dan yang saya yakini suatu hari nanti akan menyelamatkan dunia ini. 427 00:36:52,876 --> 00:36:55,295 Dan etos itu sudah ada sejak dulu 428 00:36:55,379 --> 00:36:57,089 -melalui darahku. .. -Lihat, kamu punya satu. 429 00:36:57,172 --> 00:36:59,466 ...ke titik awal kita semua, dengan Kier. 430 00:36:59,550 --> 00:37:01,844 -Tidak apa-apa jika kamu menangis. - Saat aku masih kecil, 431 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 ayahku akan membuatku berbisik... 432 00:37:04,221 --> 00:37:06,724 Dia adalah lima CEO yang lalu. 433 00:37:08,100 --> 00:37:09,727 Mereka belum pernah memiliki seorang wanita sebelumnya. 434 00:37:10,477 --> 00:37:15,357 Dan dia memberi tahu ayahnya pada usia tujuh tahun, dia akan menjadi yang pertama. 435 00:37:15,441 --> 00:37:17,067 Penglihatan. Semangat. 436 00:37:17,151 --> 00:37:18,694 -Bukankah itu indah? - Kecerdasan. 437 00:37:18,777 --> 00:37:20,028 -Itu indah. - Bersorak. 438 00:37:20,654 --> 00:37:23,907 Itu hampir membuatku berharap Saya ingat masa kecil saya sendiri. 439 00:37:23,991 --> 00:37:28,787 Kegesitan. Kejujuran. tipu muslihat. 440 00:37:29,621 --> 00:37:34,960 Ini adalah keadaan yang tidak wajar bagi seseorang untuk tidak memiliki sejarah. 441 00:37:35,461 --> 00:37:41,008 Sejarah menjadikan kita seseorang. Memberi kita konteks. Sebuah bentuk. 442 00:37:41,675 --> 00:37:45,929 Tapi bangun di meja itu, Saya tidak berbentuk. 443 00:37:48,015 --> 00:37:53,187 Tapi kemudian saya belajar bahwa saya bekerja di sebuah perusahaan 444 00:37:53,270 --> 00:37:59,276 yang telah aktif merawat bagi umat manusia sejak tahun 1866. 445 00:38:00,027 --> 00:38:01,111 Lihat. 446 00:38:01,195 --> 00:38:06,533 Masing-masing adalah senyuman yang nyata dari seseorang di luar. 447 00:38:07,242 --> 00:38:10,412 Seseorang yang telah dibantu oleh Lumon Industries. 448 00:38:11,079 --> 00:38:13,415 Dan mereka memutarnya. 449 00:38:13,499 --> 00:38:17,795 Jumlah senyuman yang sebenarnya mungkin saja ada dalam jutaan. 450 00:38:19,546 --> 00:38:21,340 Jadi, seperti apakah kita ini perusahaan kedokteran gigi? 451 00:38:21,423 --> 00:38:22,549 Tidak. 452 00:38:22,633 --> 00:38:25,636 Maksud saya, Anda sekarang adalah bagian dari sejarah. 453 00:38:25,719 --> 00:38:28,263 -Yang mulia. -Dan itu jauh lebih berarti-- 454 00:38:28,347 --> 00:38:29,431 Mereka memperbarui dinding mulut? 455 00:38:29,932 --> 00:38:32,643 Itu tidak disebut "dinding mulut". 456 00:38:32,726 --> 00:38:34,645 Sial, mereka menjatuhkan cewek yang kusuka. 457 00:38:35,187 --> 00:38:37,272 -Apakah kalian siap berangkat? -Kami baru saja sampai. 458 00:38:39,191 --> 00:38:41,652 Dia bahkan belum melihat bagian Kier. 459 00:38:45,864 --> 00:38:46,865 Gerhardt. 460 00:39:01,088 --> 00:39:03,715 -Yesus. -TIDAK. Kier. 461 00:39:04,925 --> 00:39:05,968 Itu rumahnya? 462 00:39:06,051 --> 00:39:08,053 Replika yang sempurna. 463 00:39:08,136 --> 00:39:09,137 Cukup keren, ya? 464 00:39:10,264 --> 00:39:12,266 Ya, cukup keren. 465 00:39:41,128 --> 00:39:46,216 Kamar tidur Kier, sama seperti dia mungkin telah meninggalkannya. 466 00:39:50,596 --> 00:39:51,972 Nah, ini menyeluruh. 467 00:39:52,973 --> 00:39:56,685 Aku benci tempat ini. Baunya seperti pantat abad ke-19. 468 00:39:56,768 --> 00:40:00,272 Berhentilah mengobati ini seperti semacam pesta bir. 469 00:40:00,355 --> 00:40:02,566 Itu tidak adil. Sampai sekarang, aku sangat hormat. 470 00:40:04,484 --> 00:40:05,485 -Tanda. -Ya? 471 00:40:07,946 --> 00:40:11,742 Apakah kamu akan... duduk di tempat tidur? 472 00:40:11,825 --> 00:40:14,494 Tidak. Nuh-uh. 473 00:40:16,872 --> 00:40:19,750 Apa itu di sakumu, Mark? 474 00:40:21,710 --> 00:40:22,711 aku— 475 00:40:23,587 --> 00:40:27,215 Ya Tuhan, Markus. Tetap? 476 00:40:28,842 --> 00:40:30,677 Ini... untuk bersenang-senang. 477 00:40:30,761 --> 00:40:32,262 Itu adalah sayap keabadian. 478 00:40:32,971 --> 00:40:34,681 Itu Eagan. 479 00:40:34,765 --> 00:40:39,102 Itu adalah jiwa hidup Lumon dan semua yang dia perjuangkan, 480 00:40:39,186 --> 00:40:40,562 bukan pertandingan bingo. 481 00:40:40,646 --> 00:40:44,274 Lihat, Kier berkata, "Simpanlah humor ceria di hatimu." 482 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 Apakah Anda memberikannya kepada peserta pelatihan? 483 00:40:48,445 --> 00:40:49,446 Tentu saja Anda melakukannya. 484 00:40:50,864 --> 00:40:53,033 Dia haus akan makna di sini. 485 00:40:53,116 --> 00:40:55,702 Jadi, tentu saja, Anda akan menyimpang pesan pendiri kami 486 00:40:55,786 --> 00:40:58,205 dengan lelucon dan ketidaksopanan. 487 00:40:58,288 --> 00:41:02,250 Itu pasti yang dia butuhkan dari kepala departemennya. 488 00:41:02,334 --> 00:41:04,169 Hei, saya tidak ingin menjadi kepala departemen. 489 00:41:04,252 --> 00:41:06,922 Aku tidak meminta Petey menghilang dan untuk-- 490 00:41:11,885 --> 00:41:12,886 Hetty? 491 00:41:14,721 --> 00:41:15,722 Uh-oh. 492 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Hetty? 493 00:41:18,266 --> 00:41:19,851 Kotoran. 494 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 Hetty! 495 00:41:53,593 --> 00:41:55,762 Ini adalah... Yesus. 496 00:42:16,867 --> 00:42:17,868 Hetty! 497 00:42:31,173 --> 00:42:32,382 Hetty! 498 00:42:37,637 --> 00:42:38,638 Hetty! 499 00:42:41,433 --> 00:42:42,768 TIDAK! 500 00:42:44,936 --> 00:42:46,813 Sialan, Hetty. 501 00:42:58,909 --> 00:43:00,660 Silakan lewat sini, Hetty R. 502 00:43:40,700 --> 00:43:41,701 Pergilah. 503 00:44:15,944 --> 00:44:17,946 Aku turut prihatin melihatmu di sini, Hetty. 504 00:44:28,832 --> 00:44:30,500 Kuharap kamu mau menetap. 505 00:44:33,086 --> 00:44:36,339 Aku tahu Mark sudah berusaha keras untuk membuatmu merasa bahagia. 506 00:44:44,931 --> 00:44:49,769 Lihat, kamu tampak seperti orang yang pintar. Tapi tidakkah kamu melihat betapa kacaunya hal ini? 507 00:44:50,270 --> 00:44:51,688 -Kamu tidak bisa menyimpan-- -Tidak sekarang, Hetty. 508 00:44:54,107 --> 00:44:56,234 Duduk. Silakan. 509 00:45:12,542 --> 00:45:14,085 Tolong, tangan di atas meja. 510 00:45:53,458 --> 00:45:55,961 Saya mengemukakan pernyataan penyesalan untuk Hetty R. 511 00:46:02,550 --> 00:46:03,551 Apa ini? 512 00:46:07,222 --> 00:46:08,223 Bacalah. 513 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 Saya tidak mau. 514 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 Tidak. Lakukan. 515 00:46:22,821 --> 00:46:26,366 "Maafkan aku atas kerugiannya Akulah yang menyebabkan dunia ini. 516 00:46:27,409 --> 00:46:30,829 Tidak ada yang bisa menebus tindakanku kecuali aku, 517 00:46:30,912 --> 00:46:33,623 dan hanya di dalam Akulah noda mereka akan tetap hidup. 518 00:46:34,833 --> 00:46:37,502 Aku bersyukur telah tertangkap, 519 00:46:37,585 --> 00:46:39,963 kejatuhanku dipersingkat oleh mereka yang tangannya keriput. 520 00:46:40,630 --> 00:46:42,757 Yang bisa kulakukan hanyalah maaf, dan hanya itulah aku." 521 00:46:46,886 --> 00:46:48,388 Saya khawatir Anda tidak bersungguh-sungguh. 522 00:46:50,348 --> 00:46:51,349 Permisi? 523 00:46:53,059 --> 00:46:54,227 Sekali lagi, tolong. 524 00:46:57,022 --> 00:46:59,691 "Maafkan aku atas kerugiannya Akulah yang menyebabkan dunia ini. 525 00:47:01,109 --> 00:47:03,987 Tidak ada yang bisa menebus tindakanku kecuali aku, 526 00:47:05,030 --> 00:47:08,325 dan hanya di dalam Akulah noda mereka akan tetap hidup. 527 00:47:08,908 --> 00:47:10,952 Aku bersyukur telah tertangkap, 528 00:47:11,536 --> 00:47:14,205 kejatuhanku dipersingkat oleh mereka yang tangannya keriput. 529 00:47:15,040 --> 00:47:17,876 Yang bisa kulakukan hanyalah maaf, dan hanya itulah aku." 530 00:47:24,257 --> 00:47:25,425 Sekali lagi. 531 00:47:28,178 --> 00:47:29,179 Benarkah? 532 00:47:34,684 --> 00:47:35,685 Hari yang menyenangkan. 533 00:47:37,645 --> 00:47:38,646 Sampai jumpa besok. 534 00:47:40,648 --> 00:47:41,649 Ya. 535 00:47:43,360 --> 00:47:44,611 Apakah Anda ingin saya mendapatkan ini? 536 00:47:45,904 --> 00:47:46,905 Ya, silakan. 537 00:50:03,166 --> 00:50:06,961 Saya tidak punya token apa pun. Saya tidak bisa makan tanpa token. 538 00:50:14,636 --> 00:50:15,637 Hai! 539 00:50:16,721 --> 00:50:18,431 Saya butuh token agar saya bisa makan! 540 00:50:28,149 --> 00:50:29,025 Astaga. 541 00:51:35,383 --> 00:51:36,384 Petey? 542 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Petey? 543 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 Baiklah sekarang. Pelan-pelan saja. 544 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 Apakah Anda kebetulan melihatnya dari arah mana dia datang? 545 00:53:16,734 --> 00:53:18,778 Aku hanya akan mengambil tandunya. Saya akan segera kembali. 546 00:53:19,320 --> 00:53:20,613 Bisakah Anda mendapatkan ID orang ini? 547 00:53:24,242 --> 00:53:27,537 Saya kira dia dari dekat sini. Dia masuk dengan mengenakan jubah. Itu saja. 548 00:53:39,590 --> 00:53:40,800 Dia terjatuh. Dia terjatuh. 549 00:53:40,883 --> 00:53:43,010 Pak. Tuan, Tuan, Tuan. Bisakah kamu mendengarku? 550 00:53:43,094 --> 00:53:44,679 Anda mengerti? Mundur saja. 551 00:53:44,762 --> 00:53:49,559 Ya, kirim, aku dapat 10-53 di sebuah toko serba ada pada tanggal 42. 552 00:53:49,642 --> 00:53:50,893 Tolong hubungi itu. 553 00:53:52,520 --> 00:53:54,689 -Apakah dia bernapas? -Tidak, dia tidak bernapas, kawan. 554 00:53:54,772 --> 00:53:56,107 Ya, ya, ya. Beri aku bpmnya. 555 00:53:57,817 --> 00:54:00,236 -Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? -Bawa dia ke papan.